1
00:00:01,920 --> 00:00:03,120
Vaše Výsosti.
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,640
Paní Shen je tady.
3
00:00:10,240 --> 00:00:11,320
Já, Lige,
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,080
setkat se pokorně s Vaší Výsostí.
5
00:00:14,440 --> 00:00:16,070
Teď jsme jedna rodina.
6
00:00:16,480 --> 00:00:17,440
Nechme formality.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,080
Děkuju.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,160
Jak se od dcery očekávalo
z rodiny věrného generála.
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Jste mimořádný.
10
00:00:24,520 --> 00:00:25,600
Slyšel jsem to
11
00:00:25,640 --> 00:00:26,400
chránil jsi,
12
00:00:26,480 --> 00:00:27,800
sluha, který udělal chybu.
13
00:00:28,480 --> 00:00:29,440
Z toho, co jsem si myslel,
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,840
byla to neúmyslná chyba
vyrobil Hong Dan.
15
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Nebyla to žádná vážná chyba.
16
00:00:34,560 --> 00:00:36,640
Pravidla jsou v tomto sídle přísná.
17
00:00:37,040 --> 00:00:38,560
Ale není to nerozumné.
18
00:00:40,560 --> 00:00:41,280
Qiu Qin.
19
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Lige zůstane uvnitř
Pavilon Han Ling dočasně.
20
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
Takže bude mít právo rozhodnout,
21
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
všechny záležitosti v pavilonu Han Ling.
22
00:00:47,600 --> 00:00:48,360
Řekni sluhům,
23
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
být na to ve střehu.
24
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
Rozuměl?
25
00:00:50,640 --> 00:00:51,560
Ano.
26
00:00:55,680 --> 00:00:57,120
Děkuji za váš zájem.
27
00:00:57,560 --> 00:00:59,440
Lige, právě ses nastěhoval do tohoto sídla,
28
00:00:59,960 --> 00:01:01,480
je dobře, že jsi hodný.
29
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Ale musíte také pochopit, že
30
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
musíš být laskavý
a zároveň přísná.
31
00:01:05,840 --> 00:01:07,000
Mít sílu i jemnost.
32
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
Dodržujte pravidla.
33
00:01:09,080 --> 00:01:09,920
vlastně
34
00:01:10,240 --> 00:01:11,720
je to také pro vaši ochranu.
35
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Děkuji, Vaše Výsosti,
pro vaši výuku.
36
00:01:18,160 --> 00:01:20,360
Yu Yan, přinesl jsi šperky?
37
00:01:21,039 --> 00:01:21,800
půjdu se podívat.
38
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
Pojď a sedni si sem.
39
00:01:30,039 --> 00:01:30,480
Tudy.
40
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
proč jdeš pozdě?
41
00:01:43,320 --> 00:01:44,600
Nemůžete udělat ani jednoduchý úkol.
42
00:01:51,240 --> 00:01:55,350
Píseň slávy
43
00:01:58,170 --> 00:02:00,170
Epizoda 18
44
00:02:01,800 --> 00:02:02,720
Najal jsem nejlepšího řemeslníka
45
00:02:02,800 --> 00:02:03,880
města do
46
00:02:03,920 --> 00:02:06,040
speciálně upravit pro vaši svatbu.
47
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
Podívejte se, jestli se vám to líbí.
48
00:02:09,560 --> 00:02:10,910
Vaše Výsost se ke mně chová tak dobře,
49
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Jsem velmi vděčný.
50
00:02:18,920 --> 00:02:20,240
není zač.
51
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
Jeho Veličenstvo přikládá
největší význam pro tuto svatbu.
52
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Také bychom neměli zanedbávat
53
00:02:25,040 --> 00:02:26,480
etiketa.
54
00:02:28,760 --> 00:02:29,400
Dejte si čaj.
55
00:02:38,280 --> 00:02:39,040
Má paní,
56
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
ty šperky jsou tak krásné.
57
00:02:41,079 --> 00:02:42,280
Nikdy jsem si nemyslel, že
58
00:02:42,360 --> 00:02:42,880
budu moci vidět
59
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
takové krásné šperky
v celém mém životě.
60
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Později, když se vrátíme,
61
00:02:46,000 --> 00:02:47,280
Nechám vás je vyzkoušet.
62
00:02:47,400 --> 00:02:47,960
Má paní.
63
00:02:48,040 --> 00:02:48,680
Opravdu?
64
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
To je skvělé.
65
00:02:50,440 --> 00:02:51,360
Zkusím to později.
66
00:02:51,440 --> 00:02:52,880
Tyhle jsou na vaši svatbu.
67
00:02:52,920 --> 00:02:53,440
Nezahrávejte si s tím.
68
00:02:53,520 --> 00:02:54,480
co s tím?
69
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
Jedná se pouze o sadu šperků.
70
00:02:56,480 --> 00:02:57,240
Jo.
71
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
Chci to jen zkusit.
72
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
Buďte opatrní, nezlomte to.
73
00:03:00,200 --> 00:03:00,800
to je v pořádku.
74
00:03:01,640 --> 00:03:02,280
udělám to.
75
00:03:02,960 --> 00:03:03,480
Podívejte.
76
00:03:26,920 --> 00:03:27,440
Vaše Veličenstvo.
77
00:03:27,920 --> 00:03:29,120
Měla by to být paní Shen.
78
00:03:29,960 --> 00:03:30,880
Chceš se jít podívat?
79
00:03:35,280 --> 00:03:35,720
Nevadí.
80
00:03:36,160 --> 00:03:36,800
Vaše Veličenstvo.
81
00:03:37,640 --> 00:03:39,360
Má paní, to je král Peng Cheng.
82
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Má paní, jste tak netrpělivá?
83
00:03:56,480 --> 00:03:57,560
Chystáte se?
84
00:03:57,600 --> 00:03:58,360
dívat se na něj takhle?
85
00:03:59,880 --> 00:04:00,400
Co takhle?
86
00:04:00,800 --> 00:04:02,160
půjdeme se podívat blíž?
87
00:04:02,440 --> 00:04:03,400
Jdi sám.
88
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
Dobře, půjdu sám.
89
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
král Peng Cheng,
90
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
jaký je to člověk?
91
00:04:14,480 --> 00:04:15,040
Má paní,
92
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
jestli opravdu chceš vědět,
93
00:04:17,000 --> 00:04:17,600
půjdeme oba,
94
00:04:17,680 --> 00:04:18,510
a vyšetřovat za vás.
95
00:04:19,600 --> 00:04:21,320
Dobře, oba můžete jít.
96
00:04:21,720 --> 00:04:23,760
Ale nedávejte to vědět ostatním.
97
00:04:24,720 --> 00:04:25,320
Rozuměl.
98
00:04:28,400 --> 00:04:30,240
Jsi šťastný, že?
99
00:04:31,520 --> 00:04:32,120
Jdi, jdi.
100
00:04:47,080 --> 00:04:48,960
Řekněte někomu, aby si koupil nějaké kosmetické produkty
101
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
pro služebnictvo.
102
00:04:52,440 --> 00:04:53,360
Nechte je
103
00:04:53,920 --> 00:04:55,280
šířit skutečnost, že Lige má
104
00:04:55,360 --> 00:04:56,200
tělo plné jizev.
105
00:04:56,600 --> 00:04:57,920
Čím vážnější, tím lepší.
106
00:04:59,920 --> 00:05:02,080
Protože se všichni dívají
107
00:05:02,760 --> 00:05:04,280
Lige vchází do sídla,
108
00:05:05,800 --> 00:05:08,680
co takhle ji udělat slavnější?
109
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Ano, má paní.
110
00:05:10,240 --> 00:05:11,040
rozumím.
111
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
Jděte vpřed, jděte vpřed.
112
00:05:19,120 --> 00:05:19,760
Jděte vpřed.
113
00:05:20,120 --> 00:05:21,000
Dobře, přestaň.
114
00:05:23,520 --> 00:05:24,120
Jak to?
115
00:05:25,360 --> 00:05:26,240
Nevidím to.
116
00:05:27,520 --> 00:05:28,280
Je tam jeden.
117
00:05:28,680 --> 00:05:29,000
Tamhle.
118
00:05:29,520 --> 00:05:29,960
Támhle, támhle.
119
00:05:30,000 --> 00:05:31,040
Dobře, jdi vpřed.
120
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Další.
121
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Posuňte se vpřed.
122
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
Dobře, přestaň.
123
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
Zastavte, jeden je tady.
124
00:05:39,200 --> 00:05:39,600
Dobře.
125
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
existuje nějaká?
126
00:05:43,159 --> 00:05:44,280
Ne.
127
00:05:44,520 --> 00:05:45,320
Tohle ne.
128
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
Obtěžovali vás?
129
00:05:47,280 --> 00:05:48,080
Už půjdu.
130
00:05:51,240 --> 00:05:52,000
Je tam ještě jeden.
131
00:05:52,520 --> 00:05:53,920
Ano, právě tady.
132
00:05:54,120 --> 00:05:55,240
Rychle, nakloňte se více dopředu.
133
00:05:55,320 --> 00:05:56,200
Ano, jděte vpřed.
134
00:05:56,280 --> 00:05:56,920
Více dopředu.
135
00:05:57,000 --> 00:05:57,480
Má paní.
136
00:05:57,560 --> 00:05:58,600
Ještě jsi neskončil
naučit se etiketu,
137
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
přesto jsi tady a chytáš ptáky.
138
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
Pokud její Výsost ví,
139
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
bude tě obviňovat.
140
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
Moment.
141
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
Má paní, našla jste nějaké?
142
00:06:07,520 --> 00:06:09,360
Má paní, jsou tentokrát nějací ptáci?
143
00:06:09,680 --> 00:06:10,520
Žádný.
144
00:06:16,120 --> 00:06:17,080
Zdá se, že tam je.
145
00:06:17,800 --> 00:06:18,400
Rychle, rychle.
146
00:06:18,840 --> 00:06:19,600
Zatlačte tam.
147
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
Posuňte se vpřed.
148
00:06:21,600 --> 00:06:22,360
Je to přímo vepředu.
149
00:06:22,560 --> 00:06:23,480
Přetlačit, přetlačit.
150
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Blížíme se.
151
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Dobře, tlačte dopředu.
152
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
Přestaň, dobře.
153
00:06:35,520 --> 00:06:37,040
Je to ta z rodiny Shen.
154
00:06:37,159 --> 00:06:38,440
Je tak neposlušná.
155
00:06:38,520 --> 00:06:39,120
Nemohu na to dosáhnout.
156
00:06:39,200 --> 00:06:40,000
Není divu, Její Výsosti
157
00:06:40,080 --> 00:06:41,880
přiměl ji vstoupit do sídla
naučit se etiketu předem.
158
00:06:43,120 --> 00:06:45,159
Vaše Výsosti, potřebujete mě?
podat o tom zprávu?
159
00:06:45,760 --> 00:06:46,400
Nevadí.
160
00:06:47,360 --> 00:06:48,920
Mám ji docela rád.
161
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
Našel jsem to, našel jsem to.
162
00:06:55,440 --> 00:06:56,159
je to tady.
163
00:06:56,560 --> 00:06:57,159
To je skvělé.
164
00:06:57,240 --> 00:06:57,800
To je skvělé.
165
00:06:57,800 --> 00:06:58,400
Je to tady.
166
00:06:58,800 --> 00:06:59,520
To je skvělé.
167
00:07:01,040 --> 00:07:01,640
Buďte opatrní.
168
00:07:01,720 --> 00:07:02,160
Dobře.
169
00:07:02,680 --> 00:07:03,240
Má paní.
170
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Nenaučil ses etiketu,
171
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
ale věnuj tolik času záchraně ptáka,
172
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
co je pro tebe důležitější?
173
00:07:07,760 --> 00:07:08,560
Hodina etikety nebo pták?
174
00:07:09,240 --> 00:07:10,120
teta Yue Mei,
175
00:07:10,280 --> 00:07:11,000
podívej se na toho ptáka,
176
00:07:11,080 --> 00:07:12,160
podívej, jak je to žalostné.
177
00:07:12,320 --> 00:07:13,120
Už to cvrlikalo
178
00:07:13,200 --> 00:07:13,840
na pár dní.
179
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Musí mít hlad.
180
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Také se podívej,
181
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
nemohlo to létat.
182
00:07:17,560 --> 00:07:18,640
Musí být zraněný.
183
00:07:19,040 --> 00:07:20,360
Pokud ptačí matka ví,
184
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
jak bude smutná?
185
00:07:22,320 --> 00:07:23,120
neboj se,
186
00:07:23,240 --> 00:07:24,160
budu nahrazovat
187
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
třídy, které jsem vynechal.
188
00:07:25,760 --> 00:07:26,520
Také se budu učit
189
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
etiketu, kterou bych se měl naučit.
190
00:07:27,880 --> 00:07:28,680
Co třeba tohle?
191
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Přesto byste neměli lézt nahoru a dolů
192
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
v budoucnu.
193
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
Není to hezké vidět.
194
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
Budu následovat tvé učení.
195
00:07:36,280 --> 00:07:37,040
Xiao Xin, Hong Dan,
196
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
zabalit ránu později,
197
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
a něčím to nakrmit.
198
00:07:40,440 --> 00:07:41,200
Je to tak roztomilé.
199
00:07:41,280 --> 00:07:43,000
Určitě to budu hodně krmit.
200
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
A ať dobře roste.
201
00:07:44,520 --> 00:07:46,360
Buď zticha, děsíš ptáka.
202
00:07:46,480 --> 00:07:46,880
Dobře.
203
00:07:49,480 --> 00:07:50,600
Už je to dlouho,
204
00:07:50,920 --> 00:07:52,080
Tak šťastný smích jsem ještě neposlouchal
205
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
v tomto sídle.
206
00:07:53,960 --> 00:07:54,920
Jenže ona...
207
00:07:56,120 --> 00:07:56,680
Jdeme.
208
00:08:02,080 --> 00:08:02,960
Vaše Výsosti.
209
00:08:03,640 --> 00:08:05,600
Jeho Veličenstvo šlo navštívit Její Výsost,
210
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
a uvařil kaštanovou polévku pro Její Výsost.
211
00:08:10,320 --> 00:08:11,280
Pořád je tam zvuk.
212
00:08:11,360 --> 00:08:12,120
Pojďme znovu hledat.
213
00:08:12,720 --> 00:08:13,200
Tam.
214
00:08:13,320 --> 00:08:13,800
Buďte opatrní.
215
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Nepouštěj to.
216
00:08:15,520 --> 00:08:16,280
Dej mi to.
217
00:08:16,360 --> 00:08:16,720
Zdá se, že tam je.
218
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Dej mi to.
219
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Pořád ji mám docela rád.
220
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
Pak se o ni prosím postarejte.
221
00:08:31,000 --> 00:08:31,960
chci říct,
222
00:08:32,030 --> 00:08:33,080
Generál Shen se obával, že jeho dcera
223
00:08:33,150 --> 00:08:33,909
nezná etiketu
224
00:08:34,030 --> 00:08:34,960
a rozzlobit tě.
225
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
Pak prosím řekněte generálovi,
226
00:08:37,960 --> 00:08:39,789
že se o ni určitě dobře postarám.
227
00:08:40,000 --> 00:08:40,520
Jasně.
228
00:08:41,720 --> 00:08:42,150
Jdeme.
229
00:08:51,960 --> 00:08:52,680
Je to tam, má paní.
230
00:08:52,760 --> 00:08:53,200
Kde?
231
00:08:53,280 --> 00:08:53,960
Pojď, vezmu tě.
232
00:08:54,040 --> 00:08:54,880
Dej mi to.
233
00:08:55,000 --> 00:08:55,880
Buďte opatrní.
234
00:08:56,480 --> 00:08:56,800
Opatrně.
235
00:08:56,880 --> 00:08:57,640
Buďte opatrní.
236
00:08:57,640 --> 00:08:57,920
Jdeme.
237
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
To je dobře. Je to tam.
238
00:08:59,400 --> 00:08:59,760
Nemohu na to dosáhnout.
239
00:08:59,840 --> 00:09:00,360
Buďte opatrní.
240
00:09:01,360 --> 00:09:01,760
Opatrně.
241
00:09:01,760 --> 00:09:02,240
Dobře.
242
00:09:02,480 --> 00:09:02,880
Jdeme.
243
00:09:04,080 --> 00:09:04,880
Vyšší.
244
00:09:07,080 --> 00:09:08,760
Váš vzhled pochází z vašeho srdce.
245
00:09:09,400 --> 00:09:10,920
Musíte nasadit úsměv.
246
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Jsem skoro otupělý.
247
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
Jestli mě Jeho Veličenstvo uvidí
248
00:09:23,400 --> 00:09:24,920
s touto tváří v budoucnu,
249
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
bude se bát.
250
00:09:28,280 --> 00:09:28,840
teta,
251
00:09:29,320 --> 00:09:30,880
sedí tam dvě hodiny,
252
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
proč ji nenecháš chvíli odpočinout?
253
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
Už jsi unavený?
254
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
Teta Yue Mei.
255
00:09:36,760 --> 00:09:37,800
Všichni to víme
256
00:09:37,880 --> 00:09:39,280
toto je sídlo krále Peng Chenga.
257
00:09:39,360 --> 00:09:41,000
Tím se liší od ostatních sídel.
258
00:09:43,840 --> 00:09:44,680
Teta Yue Mei.
259
00:09:44,920 --> 00:09:45,680
To víme
260
00:09:45,760 --> 00:09:46,720
vynaložil jsi hodně úsilí
261
00:09:46,800 --> 00:09:47,840
učit naši Paní,
262
00:09:48,040 --> 00:09:49,680
jsme za to všichni velmi vděční.
263
00:09:50,240 --> 00:09:50,760
Teta.
264
00:09:50,840 --> 00:09:52,160
Občerstvení zaslané Její Výsostí.
265
00:09:55,840 --> 00:09:57,080
Svačiny zaslané Její Výsostí?
266
00:09:57,280 --> 00:09:57,880
Má paní,
267
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
ještě jste nedokončili lekci.
268
00:09:59,360 --> 00:10:00,000
Nehýbejte se.
269
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
Toto jsou svačinky od Její Výsosti,
270
00:10:01,560 --> 00:10:02,600
určitě je to pro mě k jídlu.
271
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
A teď mám hlad.
272
00:10:04,360 --> 00:10:04,880
Proč?
273
00:10:05,040 --> 00:10:05,880
Jste?
274
00:10:05,960 --> 00:10:07,560
neuposlechne rozkaz Její Výsosti?
275
00:10:09,200 --> 00:10:10,640
Dobře, můžeš to vrátit.
276
00:10:11,120 --> 00:10:11,720
Ano.
277
00:10:12,920 --> 00:10:13,480
Počkejte.
278
00:10:14,040 --> 00:10:15,200
Neříkej to, má paní,
279
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
Tak jsem to nemyslel.
280
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
Vím, že jsi nejlepší.
281
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
Přijďte si dát občerstvení.
282
00:10:22,240 --> 00:10:22,720
Přijít.
283
00:10:23,000 --> 00:10:23,440
Přijít.
284
00:10:25,280 --> 00:10:25,880
Přijít.
285
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Teto, ty to taky kousneš.
286
00:10:29,240 --> 00:10:30,680
Udělejte si krátkou přestávku, má paní.
287
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
Vrátím se později.
288
00:10:32,880 --> 00:10:34,240
Pak to všechno sníme sami.
289
00:10:37,360 --> 00:10:38,520
Děkuji mnohokrát.
290
00:10:42,960 --> 00:10:43,600
Jaký je pokrok?
291
00:10:43,840 --> 00:10:44,960
Máte nějaké novinky?
292
00:10:45,880 --> 00:10:46,280
Ano.
293
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
Jeho Veličenstvo jde do Consort's
Pavilon Jiao Hua
294
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
prvního a 15. dne každého měsíce
295
00:10:50,240 --> 00:10:50,920
na večeři.
296
00:10:51,240 --> 00:10:52,840
Toto je pravidlo stanovené Její Výsostí.
297
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Existuje vůbec nějaké pravidlo pro večeři?
298
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Protože Jeho Veličenstvo a Manželka
299
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
nejsou moc blízko.
300
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
Kdyby to nebylo pro
301
00:11:01,080 --> 00:11:02,040
pravidlo stanovené Její Výsostí,
302
00:11:02,360 --> 00:11:03,640
Jeho Veličenstvo nikdy nechodí na návštěvu
303
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Consort dokonce každého půl roku.
304
00:11:05,440 --> 00:11:06,280
tak,
305
00:11:06,400 --> 00:11:08,640
proto Consort
ještě nerodily.
306
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Zdá se, že
307
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
Consort je docela ubohý.
308
00:11:15,440 --> 00:11:16,520
Ale má paní,
309
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
je to pro vás dobrá příležitost.
310
00:11:21,560 --> 00:11:22,080
později,
311
00:11:22,160 --> 00:11:22,680
jdeš se zeptat
312
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
zprávy o králi Peng Chengovi.
313
00:11:24,080 --> 00:11:24,560
Ano.
314
00:11:24,960 --> 00:11:26,680
Pojďte nejdřív a dejte si nějaké občerstvení.
315
00:11:37,840 --> 00:11:38,400
To je...
316
00:11:39,440 --> 00:11:40,880
Je tu jen malá část občerstvení.
317
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Malý jako zelená fazolka.
318
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Ani nám to nestačí.
319
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
Naštěstí je tu ještě jeden, pojď.
320
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
Tenhle jsem teď neviděl.
321
00:12:02,280 --> 00:12:02,840
to je dobrý.
322
00:12:03,240 --> 00:12:04,080
Hong Dane, kousni.
323
00:12:14,640 --> 00:12:16,440
Co je s tím spěchem?
324
00:12:17,280 --> 00:12:18,840
Pokud chce Centrální ochránce zastavit Lige
325
00:12:18,880 --> 00:12:19,680
od svatby do královského sídla.
326
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Možná je teď šance.
327
00:12:23,080 --> 00:12:23,760
Ujasněte si to.
328
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
Řekl to někdo ze zámku
329
00:12:26,040 --> 00:12:26,960
je tam vážná jizva
330
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
na těle Shen Lige.
331
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Pokud budeme šířit tuto zprávu,
332
00:12:32,360 --> 00:12:33,400
Shen Lige
333
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
nedostane šanci vstoupit do sídla.
334
00:12:36,840 --> 00:12:37,800
Centrální protektor to jednou řekl
335
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
musíme ji jen pozorovat.
336
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
A nedělat nic jiného.
337
00:12:43,040 --> 00:12:44,440
Centrální ochránce mi řekl, abych ji pozoroval,
338
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
neznamená to také najít šanci?
339
00:12:46,640 --> 00:12:47,560
Teď máme šanci,
340
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
proč to nepoužíváme?
341
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
Centrálního ochránce najdu sám.
342
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
Centrální ochránce chce, aby zemřela.
343
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
Jakou cenu má malá jizva?
344
00:13:02,680 --> 00:13:03,080
pak,
345
00:13:03,920 --> 00:13:05,240
jestli ji vyhodí z sídla,
346
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
nebudeme mít šanci ji zabít?
347
00:13:07,640 --> 00:13:09,080
Shen Leqing, varuji tě.
348
00:13:09,840 --> 00:13:11,360
Měli byste být
Oči centrálního ochránce.
349
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
Pokud neuposlechneš,
350
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
Centrálnímu ochránci to nevadí
351
00:13:16,720 --> 00:13:18,040
změnit na jiný pár očí.
352
00:13:18,760 --> 00:13:19,280
Teď jsi
353
00:13:19,320 --> 00:13:20,880
jen někdo bez přístřeší.
354
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
Centrální ochránce ti dal šanci,
355
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
měl by sis toho vážit.
356
00:13:40,480 --> 00:13:41,520
proč jsi tady?
357
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
Nechte nás na pokoji.
358
00:13:43,640 --> 00:13:44,240
Ano.
359
00:13:53,280 --> 00:13:54,160
Yu Yan,
360
00:13:54,360 --> 00:13:55,120
Tohle je brokát
361
00:13:55,200 --> 00:13:57,040
že Weaver House
právě vyrobeno pro Consort.
362
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Můžete to prozkoumat.
363
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
Yu Yan,
364
00:14:18,760 --> 00:14:21,200
kdy mi to dovolíš
vstoupit do vnitřní haly?
365
00:14:24,560 --> 00:14:25,760
Jste posláni
366
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
hlavní sekretariát.
367
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
Její Výsosti se to nelíbí.
368
00:14:32,840 --> 00:14:33,600
Dobře.
369
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
Vidím, že jsi chytrý.
370
00:14:36,600 --> 00:14:37,520
budu hledat šanci,
371
00:14:37,640 --> 00:14:39,440
říkat o tobě dobré věci
k Její Výsosti.
372
00:14:40,120 --> 00:14:41,080
Děkuju.
373
00:14:43,400 --> 00:14:44,000
Yu Yan,
374
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
dělá to hlavní sekretariát
375
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
v zájmu Její Výsosti.
376
00:14:48,040 --> 00:14:50,040
Pokud bude paní Shen zvýhodněna,
377
00:14:50,480 --> 00:14:53,200
Obávám se, že stav chotě
nebude zaručeno.
378
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
V sídle se šíří pověst,
379
00:14:58,680 --> 00:15:00,720
říká, že paní Shen
má na těle jizvu.
380
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Slyšeli jste o tom?
381
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Jaká jizva?
382
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
paní Shen
383
00:15:07,320 --> 00:15:08,920
byl na ulici od dětství.
384
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
Na těle má velkou jizvu.
385
00:15:11,760 --> 00:15:12,680
Nevíme
386
00:15:12,840 --> 00:15:14,080
čím si prošla.
387
00:15:14,680 --> 00:15:16,560
Pokud její Výsost ví,
388
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
Její Výsost to jistě nebude tolerovat.
389
00:15:22,120 --> 00:15:23,160
Nedělej si starosti.
390
00:15:23,840 --> 00:15:24,640
já, Qing,
391
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
vědět, co dělat.
392
00:15:31,120 --> 00:15:31,840
Můžeš jít.
393
00:15:42,900 --> 00:15:43,820
Bože.
394
00:15:44,500 --> 00:15:45,740
Kde je toto místo?
395
00:15:46,460 --> 00:15:48,420
Kolik lidí žije v tomto sídle?
396
00:15:50,300 --> 00:15:52,420
Bože, tohle místo je tak velké.
397
00:15:57,740 --> 00:15:59,820
kam mám jít?
398
00:16:03,740 --> 00:16:04,220
Tady to je.
399
00:16:08,540 --> 00:16:09,660
Tak pěkné.
400
00:16:13,500 --> 00:16:14,860
Tkanina.
401
00:16:15,900 --> 00:16:16,460
co to děláš?
402
00:16:16,740 --> 00:16:18,380
Tkanina, ze které jsem dostal
Její Výsosti právě teď.
403
00:16:18,540 --> 00:16:19,380
Spadlo to do rybníka.
404
00:16:19,460 --> 00:16:20,580
Nemá cenu to zvedat.
405
00:16:20,700 --> 00:16:21,580
Po vyprání lze stále používat.
406
00:16:22,780 --> 00:16:24,180
jsi blázen?
407
00:16:25,500 --> 00:16:26,540
Vy jste ten blázen.
408
00:16:26,700 --> 00:16:27,860
Opovažuješ se mi nadávat?
409
00:16:27,980 --> 00:16:29,100
Dokonce se odvažuji tě udeřit.
410
00:16:30,580 --> 00:16:31,300
Zkuste mě.
411
00:16:33,300 --> 00:16:34,380
Taková dobrá látka.
412
00:16:34,620 --> 00:16:35,780
O tom jsem se neodvážil ani snít.
413
00:16:35,900 --> 00:16:36,660
Jak se opovažujete?
414
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Čí jsi služebník?
415
00:16:40,900 --> 00:16:41,740
Jsem ze Shenova sídla.
416
00:16:41,860 --> 00:16:42,580
Shenův dům?
417
00:16:43,340 --> 00:16:43,740
pak...
418
00:16:46,020 --> 00:16:47,060
Pak tě nechám jít.
419
00:16:49,180 --> 00:16:51,180
Co? bojíš se?
420
00:16:51,580 --> 00:16:51,980
já...
421
00:16:52,100 --> 00:16:52,780
Ty co?
422
00:16:54,980 --> 00:16:55,900
Já ti to vyzvednu.
423
00:17:00,540 --> 00:17:02,540
Vraťte se domů a umyjte to.
Vysušte ve stínu.
424
00:17:03,340 --> 00:17:04,579
Nesušte to na slunci.
425
00:17:06,660 --> 00:17:07,180
Pojď sem.
426
00:17:18,260 --> 00:17:18,980
Tamhle.
427
00:17:26,180 --> 00:17:27,900
Zajímalo by mě, co je to za člověka
428
00:17:28,020 --> 00:17:28,980
paní z Shenova sídla.
429
00:17:31,220 --> 00:17:32,060
Má paní.
430
00:17:32,140 --> 00:17:32,940
Později, teta Yue Mei,
431
00:17:33,060 --> 00:17:33,620
přijde a bude mít kontrolu
432
00:17:33,740 --> 00:17:34,860
na vaší etiketě.
433
00:17:35,020 --> 00:17:36,740
Nespěchejte a cvičte.
434
00:17:37,260 --> 00:17:37,740
Jezte hodně.
435
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
Pro případ, že dostanete trest později.
436
00:17:40,340 --> 00:17:41,060
Jezte více.
437
00:17:41,460 --> 00:17:42,740
Přestaňte krmit.
438
00:17:44,020 --> 00:17:45,580
Budu cvičit později.
439
00:17:45,700 --> 00:17:46,620
Jaký je spěch?
440
00:17:48,660 --> 00:17:49,140
Sněz to.
441
00:17:52,340 --> 00:17:54,220
Má paní, pospěšte si a cvičte.
442
00:17:54,340 --> 00:17:55,220
pokud ne,
443
00:17:55,460 --> 00:17:56,140
budu to grilovat
444
00:17:56,300 --> 00:17:57,260
a sníst to.
445
00:17:58,140 --> 00:17:58,940
Xiao Xin.
446
00:17:59,220 --> 00:18:00,580
To je tak roztomilý ptáček.
447
00:18:00,700 --> 00:18:01,940
Jak to můžeš jíst?
448
00:18:02,940 --> 00:18:04,100
Má paní.
449
00:18:04,260 --> 00:18:05,460
Král Jing Ling mě o to požádal
450
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
chránit tě.
451
00:18:06,540 --> 00:18:07,940
A teď musíte
452
00:18:08,060 --> 00:18:09,620
naučit se všechny etikety
453
00:18:10,420 --> 00:18:11,900
aby nedošlo k chybám
454
00:18:12,020 --> 00:18:12,980
a chránit se.
455
00:18:16,060 --> 00:18:17,260
To si netroufám
456
00:18:17,500 --> 00:18:18,860
neuposlechnout rozkaz krále Jing Linga.
457
00:18:23,900 --> 00:18:24,700
Neodvažuješ se neposlechnout
458
00:18:24,820 --> 00:18:25,620
řád krále Jing Linga,
459
00:18:25,740 --> 00:18:26,980
ale ty se opovažuješ neposlechnout ten můj?
460
00:18:28,460 --> 00:18:30,540
Má paní, cokoli chcete,
461
00:18:30,660 --> 00:18:30,980
stejně...
462
00:18:31,100 --> 00:18:32,980
nejdřív cvičíš.
463
00:18:32,980 --> 00:18:34,060
Pojďme cvičit.
464
00:18:34,140 --> 00:18:35,420
Dobře, budu cvičit.
465
00:18:35,540 --> 00:18:36,700
Jste nyní spokojeni?
466
00:18:37,500 --> 00:18:39,100
Dobře, pospěš si.
467
00:18:39,900 --> 00:18:40,740
Postarej se o to.
468
00:18:47,900 --> 00:18:49,740
Dnes teta Yue Mei řekla:
469
00:18:49,860 --> 00:18:52,380
musíš vstát
když naléváte víno.
470
00:18:54,020 --> 00:18:55,580
Vaše gesto musí být malé.
471
00:18:58,660 --> 00:18:59,100
Nalijte to dolů.
472
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
Ještě trochu dolů.
473
00:19:01,180 --> 00:19:02,060
Více.
474
00:19:03,820 --> 00:19:06,420
Úhel hrnce na víno
by neměla být příliš nízká.
475
00:19:11,180 --> 00:19:12,220
Vyšší.
476
00:19:12,340 --> 00:19:13,180
Vyšší.
477
00:19:14,260 --> 00:19:15,020
je to tak.
478
00:19:15,420 --> 00:19:17,060
A co je nejdůležitější, neměli byste
479
00:19:17,180 --> 00:19:19,020
vylijte víno z poháru.
480
00:19:25,540 --> 00:19:28,980
Vaše kroky by měly být lehké a malé.
481
00:19:31,300 --> 00:19:32,260
To je ono, má paní.
482
00:19:32,380 --> 00:19:32,940
Zkuste to.
483
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
Xiao Xin to udělal velmi dobře.
484
00:19:36,140 --> 00:19:36,660
Ona je
485
00:19:36,780 --> 00:19:38,100
už tak dámské.
486
00:19:38,260 --> 00:19:39,140
v budoucnu
487
00:19:39,260 --> 00:19:41,380
dokonce si můžete vzít civilního úředníka.
488
00:19:42,100 --> 00:19:42,780
Nebojte se.
489
00:19:42,900 --> 00:19:43,740
Kdybych dostal příležitost,
490
00:19:43,860 --> 00:19:45,420
Určitě si promluvím s otcem,
491
00:19:45,540 --> 00:19:46,700
ať ti sežene dobrou rodinu.
492
00:19:52,220 --> 00:19:53,540
Právě jsem se to naučil zanedlouho.
493
00:19:57,500 --> 00:19:58,940
Má paní,
494
00:19:59,060 --> 00:20:00,780
Naučil jsem se to za vás.
495
00:20:00,900 --> 00:20:02,180
Přesto mě škádlíš.
496
00:20:02,900 --> 00:20:04,820
Už mě to nezajímá.
497
00:20:09,140 --> 00:20:10,780
Nezapomeňte si o tom promluvit
svému otci.
498
00:20:13,220 --> 00:20:14,340
Zapomeň na to.
499
00:20:18,700 --> 00:20:19,180
Lige.
500
00:20:20,860 --> 00:20:21,340
Velký bratr.
501
00:20:22,620 --> 00:20:23,660
proč jsi tady?
502
00:20:23,780 --> 00:20:24,740
Jsem tu, abych hledal krále Peng Cheng.
503
00:20:25,300 --> 00:20:26,060
Tohle je pro tebe.
504
00:20:27,100 --> 00:20:28,300
Dokonce jsi mi přinesl nějaké pěkné jídlo.
505
00:20:29,420 --> 00:20:31,060
Pojď sem a posaď se.
506
00:20:31,100 --> 00:20:31,500
Dobře.
507
00:20:32,420 --> 00:20:33,940
Nech mě to nejdřív zkusit.
508
00:20:38,700 --> 00:20:41,100
Je to tak dobré. Jsem tak šťastný.
509
00:20:41,460 --> 00:20:42,220
Adaptuješ se dobře?
510
00:20:42,620 --> 00:20:43,500
Matce moc chybíš.
511
00:20:44,500 --> 00:20:45,220
Docela dobrý.
512
00:20:45,780 --> 00:20:47,580
A co matka? Je v pořádku?
513
00:20:47,980 --> 00:20:48,300
Je dobrá.
514
00:20:48,700 --> 00:20:50,540
Maminka tento dort upekla sama.
515
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Trvala na mně, abych ti to přinesl.
516
00:20:52,220 --> 00:20:53,180
Věděl jsem to.
517
00:20:53,300 --> 00:20:54,660
Matka je nejlepší kuchař.
518
00:20:56,460 --> 00:20:57,780
Domácí jídlo je vždy nejlepší.
519
00:20:59,260 --> 00:20:59,740
Jak se má otec?
520
00:21:00,260 --> 00:21:01,980
Má schůzku s králem Peng Chengem
v pavilonu Cheng Xiu.
521
00:21:06,900 --> 00:21:07,540
bratře,
522
00:21:08,220 --> 00:21:10,180
Chodil otec do Wangovy rodiny?
navrhnout sňatek?
523
00:21:11,060 --> 00:21:11,860
Odešel.
524
00:21:12,180 --> 00:21:13,100
Ale strýc Wang je nemocný.
525
00:21:13,460 --> 00:21:14,900
Po chvíli ho tedy navštíví.
526
00:21:16,740 --> 00:21:17,900
Neboj se, velký bratře.
527
00:21:18,020 --> 00:21:20,060
Ty a sestra Zijin
tak jako jeden druhého.
528
00:21:20,180 --> 00:21:22,460
Budete spolu.
529
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Je tu jen jedna věc
530
00:21:28,140 --> 00:21:29,540
že se všichni cítí neklidně.
531
00:21:29,740 --> 00:21:30,740
Qing chybí.
532
00:21:31,580 --> 00:21:33,180
Nevdala se za Tongchenga?
533
00:21:33,540 --> 00:21:34,460
Tongcheng poslal dopis.
534
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Prý ji ani neviděli.
535
00:21:36,140 --> 00:21:37,540
Teď nikdo nemohl najít Qing.
536
00:21:38,740 --> 00:21:39,980
Neviděli ji?
537
00:21:41,620 --> 00:21:43,020
Otec už ano
poslal lidi, aby ji hledali.
538
00:21:49,740 --> 00:21:51,340
Děkuji bratře
za darování této zvonkohry.
539
00:21:51,340 --> 00:21:51,980
moc se mi to líbí.
540
00:21:52,620 --> 00:21:53,300
Dobře, že se ti líbí.
541
00:21:58,340 --> 00:21:59,860
Váš strýc Wang
542
00:22:01,380 --> 00:22:02,260
návrh zamítl.
543
00:22:05,260 --> 00:22:06,060
já vím.
544
00:22:06,900 --> 00:22:08,620
Bratr Wang neměl moc přání,
545
00:22:10,140 --> 00:22:10,940
jen on
546
00:22:11,820 --> 00:22:13,860
přeje si, aby Zijin mohl žít stabilní život.
547
00:22:16,740 --> 00:22:17,300
Táta.
548
00:22:18,420 --> 00:22:19,180
Jsem v pořádku.
549
00:22:21,020 --> 00:22:22,300
Taky si to přeji
550
00:22:22,380 --> 00:22:23,780
Zijin mohl mít bezpečný a šťastný život.
551
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Drž hubu.
552
00:22:47,860 --> 00:22:49,540
Jak by mohla paní Shen
553
00:22:49,580 --> 00:22:51,260
má jizvy na těle?
554
00:22:53,980 --> 00:22:54,860
Už je to rozprostřeno
555
00:22:54,900 --> 00:22:56,260
v celém sídle.
556
00:22:56,820 --> 00:22:57,980
Vidíte, jak může takový člověk
557
00:22:58,140 --> 00:22:59,980
sloužit králi Peng Chengovi?
558
00:23:03,380 --> 00:23:05,620
A z toho, co jsem slyšel,
je to jizva po noži.
559
00:23:05,780 --> 00:23:06,980
Je to děsivé.
560
00:23:07,060 --> 00:23:08,180
Jizva po noži?
561
00:23:08,700 --> 00:23:10,020
jak je to možné?
562
00:23:10,060 --> 00:23:10,740
Právo?
563
00:23:12,220 --> 00:23:13,820
Taky si myslím, že je to nemožné.
564
00:23:14,140 --> 00:23:15,060
vidíš,
565
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
dívka s jizvami po noži
566
00:23:16,220 --> 00:23:17,180
po celém jejím těle,
567
00:23:17,540 --> 00:23:18,940
jak je to děsivé?
568
00:23:21,340 --> 00:23:22,580
Vaše Výsosti.
569
00:23:23,380 --> 00:23:26,500
Kdo právě teď uvedl nepravdivé prohlášení?
570
00:23:28,180 --> 00:23:29,060
Byl jsem to já.
571
00:23:30,580 --> 00:23:31,700
Nech mě to vysvětlit.
572
00:23:31,900 --> 00:23:33,420
Byl jsem ten pravý
který právě teď řekl tato slova.
573
00:23:34,620 --> 00:23:35,820
Nebylo to ale nepravdivé tvrzení.
574
00:23:36,500 --> 00:23:38,020
Není to nepravdivé tvrzení?
575
00:23:38,740 --> 00:23:39,500
Ano.
576
00:23:40,420 --> 00:23:42,940
Všichni říkali,
Paní Shen má jizvu po noži
577
00:23:43,140 --> 00:23:44,620
po celém jejím těle.
578
00:23:44,780 --> 00:23:45,540
Dokonce řekli...
579
00:23:45,740 --> 00:23:46,420
Řekni mi to.
580
00:23:46,780 --> 00:23:48,900
Řekli paní Shen
581
00:23:49,140 --> 00:23:50,780
bydlel venku na ulici
od dětství.
582
00:23:50,860 --> 00:23:52,620
A dokonce měla na těle jizvy po noži.
583
00:23:53,380 --> 00:23:53,980
Nebyli si jisti
584
00:23:54,020 --> 00:23:55,420
co tam zažila,
585
00:23:56,220 --> 00:23:57,820
přesto byla schopná
vrátit se do Shenova sídla.
586
00:23:58,260 --> 00:23:59,420
Musí to být tvrdý člověk.
587
00:23:59,460 --> 00:24:00,540
Ona ovlivní štěstí Jeho Veličenstva,
588
00:24:00,940 --> 00:24:02,380
a přinést smůlu do sídla.
589
00:24:02,420 --> 00:24:03,100
Drž hubu.
590
00:24:04,620 --> 00:24:05,340
Chun Fang.
591
00:24:05,420 --> 00:24:05,980
Ano.
592
00:24:06,500 --> 00:24:07,220
Dejte jí facku.
593
00:24:07,500 --> 00:24:08,220
Ano.
594
00:24:14,100 --> 00:24:14,980
Pojď sem.
595
00:24:15,460 --> 00:24:17,420
Dvacetkrát ji bijte holemi.
596
00:24:18,100 --> 00:24:19,140
Budiž to varování
597
00:24:19,220 --> 00:24:20,820
těm, kteří mluví nahlas
598
00:24:20,940 --> 00:24:22,180
aniž by znali své vlastní místo.
599
00:24:22,620 --> 00:24:23,420
Ano.
600
00:24:26,220 --> 00:24:27,260
Děkuji, Vaše Výsosti.
601
00:24:35,380 --> 00:24:36,900
Jizva po noži?
602
00:24:40,060 --> 00:24:41,220
Zdá se
603
00:24:41,700 --> 00:24:43,460
je čas pro nás
604
00:24:43,900 --> 00:24:47,700
setkat se s paní Shen s jizvami po noži.
605
00:24:50,620 --> 00:24:52,100
Těžší.
606
00:24:53,660 --> 00:24:55,580
Spona musí být utažena.
607
00:24:56,020 --> 00:24:57,140
Snažte se víc.
608
00:25:06,140 --> 00:25:07,540
Těžší.
609
00:25:07,740 --> 00:25:09,460
co to děláš? Těžší.
610
00:25:09,620 --> 00:25:10,220
Vytáhněte to.
611
00:25:14,620 --> 00:25:16,140
Těžší, těžší.
612
00:25:16,220 --> 00:25:17,060
Neviděl jsi to?
613
00:25:17,140 --> 00:25:18,260
Xiao Xinovi došel dech?
614
00:25:18,340 --> 00:25:19,700
Co je to za mizerné pravidlo?
615
00:25:19,820 --> 00:25:20,500
Chcete, abych?
616
00:25:20,620 --> 00:25:21,740
uškrtit krále Peng Chenga k smrti?
617
00:25:22,100 --> 00:25:23,220
Nesmysl.
618
00:25:23,620 --> 00:25:25,780
Neučil jsi mě to právě teď?
619
00:25:28,500 --> 00:25:29,340
Vaše Výsosti.
620
00:25:30,460 --> 00:25:31,780
Pomoc.
621
00:25:32,700 --> 00:25:34,740
Vaše Výsosti, pomozte mi.
622
00:25:43,380 --> 00:25:44,620
Vaše Výsosti.
623
00:25:45,020 --> 00:25:46,100
Dobře, dobře.
624
00:25:54,940 --> 00:25:56,300
Teto Yue Mei, tvrdě jsi pracovala.
625
00:25:56,460 --> 00:25:58,140
Řekněme tomu den.
626
00:25:58,380 --> 00:25:58,940
Ale Vaše Výsosti...
627
00:25:59,060 --> 00:26:00,420
Je to jen jeden nebo dva dny.
628
00:26:01,860 --> 00:26:02,860
Toto sídlo
629
00:26:02,900 --> 00:26:03,540
nebylo
630
00:26:03,580 --> 00:26:04,660
tak živá na nějakou dobu.
631
00:26:05,340 --> 00:26:06,620
Pokud to není pro tebe,
632
00:26:06,660 --> 00:26:07,740
Obávám se, že toto sídlo
633
00:26:07,820 --> 00:26:09,260
bude stále takový klid.
634
00:26:11,620 --> 00:26:13,980
Slyšel jsem, že jsi předtím žil venku,
635
00:26:14,220 --> 00:26:15,180
mohl bys
636
00:26:15,260 --> 00:26:16,700
sdílet se mnou
637
00:26:16,860 --> 00:26:18,340
příběhy, když jste žili venku?
638
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
Samozřejmě.
639
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Skvělé, moc se mi líbí tvoje osobnost.
640
00:26:25,260 --> 00:26:25,860
Přijít.
641
00:26:26,260 --> 00:26:27,740
Dejte si se mnou jídlo v pavilonu Jiao Hua.
642
00:26:28,020 --> 00:26:28,780
Dobře.
643
00:26:29,300 --> 00:26:29,780
Jdeme.
644
00:26:35,820 --> 00:26:37,020
Ačkoli tyran byl
645
00:26:37,060 --> 00:26:37,940
tak velké velikosti,
646
00:26:38,020 --> 00:26:39,340
Právě jsem šel nahoru
647
00:26:40,180 --> 00:26:41,140
a dal mu facku.
648
00:26:41,140 --> 00:26:42,460
Nevěděl, jak reagovat.
649
00:26:42,540 --> 00:26:43,220
Byl takový.
650
00:26:43,940 --> 00:26:44,380
Pak,
651
00:26:44,460 --> 00:26:45,980
nechal děti jít.
652
00:26:46,940 --> 00:26:48,220
Nejen nechat děti jít.
653
00:26:48,260 --> 00:26:49,340
Dokonce je dělám
654
00:26:49,420 --> 00:26:50,260
postavit stánek s kaší,
655
00:26:50,340 --> 00:26:51,700
pomáhat lidem, kteří šli kolem.
656
00:26:52,340 --> 00:26:52,860
Přijít.
657
00:26:53,380 --> 00:26:54,900
Řeknu vám další příběh.
658
00:26:57,740 --> 00:26:59,060
Pamatuji si, že byla doba,
659
00:26:59,220 --> 00:27:00,860
když jsem byl v Huzhou,
660
00:27:01,140 --> 00:27:02,380
Narazil jsem na podvodníka.
661
00:27:02,460 --> 00:27:03,420
Hádejte, co bude dál.
662
00:27:03,780 --> 00:27:05,500
Podváděl pouze mladé muže a ženy.
663
00:27:05,580 --> 00:27:06,740
Hrozné, že?
664
00:27:07,100 --> 00:27:07,940
co se stalo potom?
665
00:27:08,020 --> 00:27:09,220
Dostal jsem se do davu,
666
00:27:09,260 --> 00:27:10,540
když tomu nevěnoval pozornost,
667
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
hádat?
668
00:27:11,700 --> 00:27:12,420
Co?
669
00:27:14,260 --> 00:27:15,060
Kopl jsem ho
670
00:27:15,140 --> 00:27:16,220
do jámy na zemi.
671
00:27:18,940 --> 00:27:19,460
Právo?
672
00:27:19,820 --> 00:27:20,900
Je jich mnohem víc
nečekané, zajímavé příběhy
673
00:27:20,980 --> 00:27:22,060
ve vnějším světě.
674
00:27:22,100 --> 00:27:22,740
Má paní,
675
00:27:22,820 --> 00:27:24,220
právě jsi snědl tři kousky,
676
00:27:24,300 --> 00:27:25,660
budete mít
čtvrtý kus tímto tempem.
677
00:27:27,620 --> 00:27:28,300
Vaše Výsosti,
678
00:27:28,820 --> 00:27:30,100
mezi všemi těmito pravidly,
679
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
ten, kterému nejvíc nerozumím,
680
00:27:31,380 --> 00:27:32,980
je "nemít více než tři kousnutí".
681
00:27:33,060 --> 00:27:35,140
"Nemít více než tři kousnutí"
znamená „nepřejídat se“.
682
00:27:35,180 --> 00:27:37,140
To znamená
vaše touha musí být omezena.
683
00:27:37,420 --> 00:27:38,860
Ale tohle není správné.
684
00:27:38,900 --> 00:27:40,060
Řekli, že nemají víc než tři kousnutí,
685
00:27:40,140 --> 00:27:41,820
ale proč vyrobili tolik jídla?
686
00:27:41,940 --> 00:27:42,860
Není to plýtvání?
687
00:27:44,140 --> 00:27:44,980
Právo.
688
00:27:45,660 --> 00:27:47,300
Myslím, že máš pravdu.
689
00:27:48,060 --> 00:27:49,100
před tím,
690
00:27:49,180 --> 00:27:50,860
Dodržoval jsem všechna pravidla.
691
00:27:51,340 --> 00:27:52,820
Ale nikdy mě to nenapadlo
692
00:27:52,900 --> 00:27:54,020
"Proč to dělám?"
nebo "Je to tak?"
693
00:27:55,340 --> 00:27:56,700
Myslím, co říkáš
694
00:27:56,740 --> 00:27:58,140
je velmi rozumné.
695
00:27:59,420 --> 00:28:00,540
pokud ano,
696
00:28:00,540 --> 00:28:02,020
sestro, taky bys měla víc jíst.
697
00:28:02,420 --> 00:28:04,140
Pokud máte tuto svačinu tak rádi,
698
00:28:05,060 --> 00:28:06,260
můžeš jít do císařské kuchyně,
699
00:28:06,340 --> 00:28:07,620
a vzít si domů.
700
00:28:08,580 --> 00:28:09,180
Ano.
701
00:28:10,260 --> 00:28:11,340
Děkuji, Vaše Výsosti.
702
00:28:11,660 --> 00:28:12,500
Nikdy jsem si nemyslel, že
703
00:28:13,020 --> 00:28:14,660
budeš se mnou tak dobře zacházet.
704
00:28:14,740 --> 00:28:16,020
nemáš zač.
705
00:28:18,420 --> 00:28:20,940
Lidé vždycky říkali
ženy ve stejném domě bojují.
706
00:28:21,820 --> 00:28:23,060
Ale není to boj?
707
00:28:23,780 --> 00:28:24,620
všichni pocházeli
708
00:28:24,740 --> 00:28:26,140
stejný smutek?
709
00:28:29,180 --> 00:28:30,540
Neměli jsme na výběr.
710
00:28:31,620 --> 00:28:33,900
Shoda provádíme na objednávku rodičů
a na slovo dohazovače.
711
00:28:34,300 --> 00:28:36,580
U mužů je to normální
více než jedna manželka.
712
00:28:37,060 --> 00:28:39,100
Nicméně my ženy,
713
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
vše co hledáme,
714
00:28:41,300 --> 00:28:42,260
jsou možná
715
00:28:42,380 --> 00:28:43,620
jen trocha romantiky.
716
00:28:45,340 --> 00:28:47,420
Tak proč o tom příliš přemýšlet?
717
00:28:49,100 --> 00:28:50,260
Musíme se jen dívat,
718
00:28:50,700 --> 00:28:51,500
být na straně,
719
00:28:53,220 --> 00:28:54,620
možná je to to nejlepší, co můžete udělat.
720
00:28:58,580 --> 00:28:59,500
Velká sestra.
721
00:29:00,380 --> 00:29:01,060
Lige.
722
00:29:01,740 --> 00:29:03,820
Vím, že nejste ten typ člověka
723
00:29:03,900 --> 00:29:05,140
who likes to compare with other
ani ješitný tvor.
724
00:29:05,940 --> 00:29:07,260
Ever since you entered this mansion,
725
00:29:07,420 --> 00:29:08,220
slyšeli jsme
726
00:29:08,340 --> 00:29:10,300
a lot of laughters in this mansion.
727
00:29:10,540 --> 00:29:12,020
I'm also happy by looking at it.
728
00:29:13,660 --> 00:29:14,900
Dokud jsi šťastný.
729
00:29:19,020 --> 00:29:20,220
Vaše Výsosti.
730
00:29:20,660 --> 00:29:21,460
Ano?
731
00:29:22,820 --> 00:29:23,660
Její Výsost to slyšela
732
00:29:23,740 --> 00:29:25,460
Paní Shen je zde také.
733
00:29:25,820 --> 00:29:27,300
Her Highness wants to meet her.
734
00:29:27,540 --> 00:29:29,100
Můžete jít také.
735
00:29:33,460 --> 00:29:34,220
Yu Yan.
736
00:29:34,340 --> 00:29:35,660
Přineste pomeranč
737
00:29:35,740 --> 00:29:36,660
that we received from the palace.
738
00:29:36,860 --> 00:29:37,460
Ano.
739
00:29:48,700 --> 00:29:49,900
Vaše Výsosti.
740
00:29:50,980 --> 00:29:51,740
Vaše Výsosti.
741
00:29:52,180 --> 00:29:53,900
This is the Lady from Shen's family.
742
00:29:55,460 --> 00:29:56,540
Já, Shen Lige,
743
00:29:57,700 --> 00:29:59,060
setkat se pokorně s Vaší Výsostí.
744
00:30:02,260 --> 00:30:03,060
Vaše Výsosti.
745
00:30:04,260 --> 00:30:06,260
Toto je pomeranč z venkovské strany.
746
00:30:07,060 --> 00:30:08,700
Dostali jsme to dnes ráno.
747
00:30:09,100 --> 00:30:10,820
Vybral jsem pár dobrých,
748
00:30:10,900 --> 00:30:12,140
abyste to zkusili.
749
00:30:13,140 --> 00:30:14,260
Vzhled pomeranče,
750
00:30:14,340 --> 00:30:15,820
není to tak ošklivé?
751
00:30:16,420 --> 00:30:17,260
Vaše Výsosti.
752
00:30:17,700 --> 00:30:19,900
Tato oranžová je
Speciální místní produkt Jiangzhou.
753
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
na kůži,
754
00:30:21,460 --> 00:30:23,460
pokud je oranžová jizva silnější,
755
00:30:23,900 --> 00:30:26,220
to znamená, že šťáva je také hustší.
756
00:30:40,220 --> 00:30:40,940
Vaše Výsosti.
757
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
Zajímalo by mě jak
císařská kuchyně dělá svou práci.
758
00:30:51,860 --> 00:30:53,300
Proč dovolili pomeranče s jizvami,
759
00:30:53,380 --> 00:30:54,860
být poslán do královského sídla?
760
00:30:56,260 --> 00:30:58,900
Lidé a pomeranče jsou stejní.
761
00:30:58,980 --> 00:31:01,020
Chceme ty vzácné.
762
00:31:01,420 --> 00:31:03,540
Ale z toho, co jsem slyšel, paní Shen,
763
00:31:03,620 --> 00:31:05,460
je to stejné jako s pomerančem,
764
00:31:06,340 --> 00:31:08,060
oba s tělem plným jizev?
765
00:31:09,900 --> 00:31:10,700
Vaše Výsosti.
766
00:31:10,780 --> 00:31:13,180
Od pradávna, kdy se ženy vdávaly
do královské rodiny,
767
00:31:13,380 --> 00:31:14,980
nejprve hledáme chování,
768
00:31:15,060 --> 00:31:16,380
za druhé její rodina,
769
00:31:16,460 --> 00:31:17,780
za třetí, její vzhled.
770
00:31:17,980 --> 00:31:20,340
Nejsi ze silné rodiny.
771
00:31:20,660 --> 00:31:23,020
Pokud máte tělo plné jizev,
772
00:31:24,420 --> 00:31:25,820
jak můžeš
773
00:31:26,340 --> 00:31:28,460
sloužit králi Peng Chengovi?
774
00:31:31,420 --> 00:31:32,260
Vaše Výsosti,
775
00:31:32,980 --> 00:31:34,500
Jeho Veličenstvo si vezme vedlejší konkubínu
776
00:31:34,580 --> 00:31:36,300
pouze pro dekret císaře Gaozu.
777
00:31:36,780 --> 00:31:37,940
navíc
778
00:31:38,100 --> 00:31:40,180
Shenova rodina je záslužná rodina.
779
00:31:40,780 --> 00:31:42,940
Co takhle mi nechat udělat šek,
780
00:31:43,020 --> 00:31:43,660
a pak...
781
00:31:43,740 --> 00:31:44,700
to je v pořádku.
782
00:32:07,260 --> 00:32:08,020
choť,
783
00:32:08,900 --> 00:32:10,020
ty a já
784
00:32:10,540 --> 00:32:12,260
nejsou ty
kdo může v této věci rozhodnout.
785
00:32:12,780 --> 00:32:13,860
Necháme to na králi Peng Chengovi.
786
00:32:13,940 --> 00:32:15,140
Rozhodne se sám.
787
00:32:18,460 --> 00:32:20,300
Paní Shen se svlékla
788
00:32:20,420 --> 00:32:21,300
před Její Výsostí.
789
00:32:21,380 --> 00:32:22,820
A ukázala jizvy na těle.
790
00:32:23,020 --> 00:32:25,300
Slyšel jsem, že to vypadá děsivě.
791
00:32:27,380 --> 00:32:28,260
Co řekla Její Výsost?
792
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Její Výsost řekla...
793
00:32:34,380 --> 00:32:35,300
Její Výsost řekla:
794
00:32:35,380 --> 00:32:37,140
nechají to pro
Král Peng Cheng rozhodnout.
795
00:32:37,940 --> 00:32:39,060
proč jsi tady?
796
00:32:40,580 --> 00:32:41,780
Vaše Veličenstvo.
797
00:32:43,220 --> 00:32:44,900
co myslíš?
798
00:32:46,900 --> 00:32:47,980
co ty?
799
00:32:49,300 --> 00:32:51,220
Mluvil jsem s nejlepším lékařem
v sídle,
800
00:32:51,780 --> 00:32:52,860
řekli mi to,
801
00:32:52,940 --> 00:32:54,060
když císař Gaozu
802
00:32:54,140 --> 00:32:55,660
šel do války,
803
00:32:55,820 --> 00:32:56,580
byla tam bylinka
804
00:32:56,660 --> 00:32:57,940
s názvem Yufu Cream.
805
00:32:58,060 --> 00:32:59,340
Byl vyroben speciálně pro jizvy po noži.
806
00:32:59,540 --> 00:33:01,700
Možná to pomůže paní Shen.
807
00:33:02,980 --> 00:33:04,540
Děkuju.
808
00:33:05,500 --> 00:33:06,700
děkuji ti,
809
00:33:07,660 --> 00:33:08,700
jménem generála Shena.
810
00:33:08,940 --> 00:33:10,260
Jsem Consort.
811
00:33:10,380 --> 00:33:12,060
Je mou povinností postarat se o své sestry.
812
00:33:12,700 --> 00:33:13,780
Navíc,
813
00:33:13,860 --> 00:33:16,100
Opravdu se mi líbí paní Shen.
814
00:33:18,140 --> 00:33:19,540
od dětství,
815
00:33:19,660 --> 00:33:21,300
Dodržoval jsem pouze pravidla.
816
00:33:21,500 --> 00:33:22,020
Ale já nikdy
817
00:33:22,100 --> 00:33:23,540
myslel na důvod následující,
818
00:33:23,780 --> 00:33:24,940
a taky jsem to nikdy nedělal
819
00:33:25,140 --> 00:33:26,740
cokoliv mimo pravidla.
820
00:33:27,420 --> 00:33:28,980
Ale paní Shen,
821
00:33:29,380 --> 00:33:30,420
zdá se
822
00:33:30,540 --> 00:33:32,220
přišla z jiného světa.
823
00:33:32,580 --> 00:33:35,060
Cítím se v tom zajímavě a zábavně.
824
00:33:36,980 --> 00:33:37,660
Vaše Veličenstvo.
825
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Co takhle?
826
00:33:39,660 --> 00:33:40,500
jdeme se podívat
827
00:33:40,620 --> 00:33:41,900
této budoucí konkubíny?
828
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Podle etikety,
829
00:33:45,300 --> 00:33:46,540
Neměl bych se s ní setkávat
830
00:33:46,700 --> 00:33:47,980
před svatbou.
831
00:33:55,420 --> 00:33:56,980
Pravidla určuje člověk.
832
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Netroufám si to zlomit.
833
00:33:58,740 --> 00:34:00,700
Ale Vaše Veličenstvo ne,
chcete rozbít starý systém?
834
00:34:01,260 --> 00:34:03,060
Netroufáte si porušit pravidla?
835
00:34:04,380 --> 00:34:05,220
v dnešní době
836
00:34:05,300 --> 00:34:06,540
lidé v sídle stále říkají,
837
00:34:06,620 --> 00:34:08,020
jizvy ovlivní Vaše Veličenstvo,
838
00:34:08,139 --> 00:34:09,179
a přinést smůlu.
839
00:34:09,659 --> 00:34:12,260
Pokud se Vaše Veličenstvo nyní setká s paní Shen,
840
00:34:12,340 --> 00:34:14,020
poslouží jako důkaz toho
841
00:34:14,540 --> 00:34:16,139
Vaše Veličenstvo nenechá jizvy,
842
00:34:16,219 --> 00:34:17,780
ovlivnit vaši svatbu.
843
00:34:18,300 --> 00:34:20,179
To také uklidní paní Shen.
844
00:34:21,260 --> 00:34:22,020
Všichni
845
00:34:22,100 --> 00:34:23,900
předměty, které si beru
prostý občan našeho sídla.
846
00:34:25,580 --> 00:34:27,860
Pouze vy jste ten, kdo je v tom otevřený.
847
00:34:30,179 --> 00:34:31,780
mám z toho radost.
848
00:34:32,620 --> 00:34:33,820
Běžnější nebo ne,
849
00:34:33,940 --> 00:34:35,500
všichni jsou lidé Písně.
850
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Vaše Veličenstvo,
851
00:34:37,420 --> 00:34:38,060
neměl bys
852
00:34:38,179 --> 00:34:39,699
máš nějaké zvýhodňování, že?
853
00:34:42,900 --> 00:34:43,659
Vaše Veličenstvo,
854
00:34:44,219 --> 00:34:45,340
běž se podívat.
855
00:34:47,980 --> 00:34:49,500
Má paní, jak jste se dostala?
856
00:34:49,580 --> 00:34:50,620
tyto jizvy?
857
00:34:53,699 --> 00:34:54,739
Všechny tyto
858
00:34:55,420 --> 00:34:56,580
jsou toho důkazem
859
00:34:56,580 --> 00:34:57,700
Procházel jsem se světem.
860
00:34:58,300 --> 00:34:59,420
Nemůžu to zhasnout,
861
00:34:59,980 --> 00:35:01,180
a neměl bych to ztrácet.
862
00:35:02,300 --> 00:35:02,980
Má paní,
863
00:35:03,300 --> 00:35:04,420
co je král Peng Cheng
864
00:35:04,500 --> 00:35:06,020
ustoupí kvůli tomu ze svatby?
865
00:35:09,820 --> 00:35:11,620
V manželství mezi králem Peng Chengem
a Shenova rodina,
866
00:35:11,940 --> 00:35:12,700
na čem mu záleží
867
00:35:12,780 --> 00:35:14,500
je vojenská síla Shenovy rodiny
v severní zemi.
868
00:35:15,100 --> 00:35:16,940
vezmi si mě nebo ne,
869
00:35:17,020 --> 00:35:18,540
nemá nic společného s jizvami.
870
00:35:19,340 --> 00:35:21,140
Tohle je jejich politická hra.
871
00:35:25,540 --> 00:35:26,980
Právě to, musíme být připraveni
872
00:35:27,380 --> 00:35:29,100
za něco.
873
00:35:29,740 --> 00:35:30,340
Ano.
874
00:35:30,420 --> 00:35:31,580
Co si musíte připravit?
875
00:35:31,700 --> 00:35:32,780
Teď se jdu připravit.
876
00:36:12,420 --> 00:36:13,220
Má paní,
877
00:36:13,340 --> 00:36:13,940
tyto sponky do vlasů,
878
00:36:14,020 --> 00:36:15,700
jsou posílány Její Výsostí.
879
00:36:17,500 --> 00:36:18,780
Je to velmi laskavé, Její Výsosti.
880
00:36:20,220 --> 00:36:20,860
Má paní,
881
00:36:21,260 --> 00:36:22,100
Má paní,
882
00:36:22,260 --> 00:36:23,660
Král Peng Cheng
a Její Veličenstvo je zde.
883
00:36:25,140 --> 00:36:26,180
Král Peng Cheng.
884
00:36:26,260 --> 00:36:27,020
Služebník
885
00:36:27,100 --> 00:36:27,900
právě teď ke mně přišel,
886
00:36:27,980 --> 00:36:29,500
požádal vás, abyste byli připraveni.
887
00:36:32,220 --> 00:36:33,140
Xiao Xin, Hong Dan,
888
00:36:33,740 --> 00:36:34,460
pomoz mi převléknout se.
889
00:36:34,780 --> 00:36:35,460
Ano.
890
00:36:53,220 --> 00:36:54,340
Jděte, Vaše Veličenstvo.
891
00:36:56,420 --> 00:36:57,060
Už jsem se někoho ptal
892
00:36:57,180 --> 00:36:58,540
informovat Han Ling Pavilion.
893
00:36:58,860 --> 00:36:59,820
jsem si jist,
894
00:37:00,380 --> 00:37:02,060
Paní Shen už je
895
00:37:02,380 --> 00:37:03,900
připraveni vás přivítat.
896
00:37:49,980 --> 00:37:50,620
Vaše Veličenstvo.
897
00:37:53,300 --> 00:37:53,940
Vaše Veličenstvo.
898
00:37:54,020 --> 00:37:55,340
Král Jing Ling
má naléhavou vojenskou zprávu.
899
00:37:55,460 --> 00:37:56,420
Čeká v pavilonu Cheng Xiu.
900
00:38:14,900 --> 00:38:17,140
Má paní, vydržte prosím chvíli.
901
00:38:24,020 --> 00:38:24,540
Má paní.
902
00:38:24,660 --> 00:38:26,220
Proč se k sobě takhle chováš?
903
00:38:26,780 --> 00:38:28,340
Podívej, jak moc trpíš.
904
00:38:30,940 --> 00:38:32,660
Tyto rány nejsou nic.
905
00:38:34,660 --> 00:38:35,500
tentokrát
906
00:38:35,700 --> 00:38:37,660
jestli se mi podaří vykopnout Shen Lige,
907
00:38:39,780 --> 00:38:41,740
tyto rány si zaslouží.
908
00:38:47,100 --> 00:38:48,540
Nějaké zprávy o Její Výsosti?
909
00:38:48,940 --> 00:38:50,900
Z toho, co jsem slyšel z pavilonu Ren Shou,
910
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
dnes Její Výsosti,
911
00:38:52,180 --> 00:38:53,220
s názvem Consort
912
00:38:53,340 --> 00:38:54,380
a Shen Lige na schůzku.
913
00:38:54,780 --> 00:38:56,300
Shen Lige ukázala své jizvy
914
00:38:56,420 --> 00:38:57,500
před Její Výsostí.
915
00:39:01,420 --> 00:39:02,700
Co tedy řekla Její Výsost?
916
00:39:03,020 --> 00:39:04,380
Řekla její Výsost
není to nic, co by mohla ovládat.
917
00:39:04,540 --> 00:39:06,180
Přenechá to králi Peng Chengovi.
918
00:39:07,300 --> 00:39:08,100
Má paní,
919
00:39:08,420 --> 00:39:09,700
Myslím, že Shen Lige,
920
00:39:09,820 --> 00:39:11,020
tentokrát nebude moci uniknout.
921
00:39:12,660 --> 00:39:14,780
Není nikdo, kdo by to mohl přijmout
922
00:39:15,580 --> 00:39:18,260
konkubína plná jizev.
923
00:39:31,860 --> 00:39:32,980
Vaše Výsosti.
924
00:39:35,980 --> 00:39:37,060
Tady to máš.
925
00:39:37,300 --> 00:39:38,340
Pojď, sedni si sem.
926
00:39:44,620 --> 00:39:45,900
co je s tebou?
927
00:39:46,220 --> 00:39:47,860
Proč jsi méně upovídaný?
928
00:39:48,900 --> 00:39:50,540
Tohle není jako ty.
929
00:39:51,180 --> 00:39:51,980
Vaše Výsosti,
930
00:39:52,740 --> 00:39:54,540
mohl bys mě pustit z domu?
931
00:39:55,500 --> 00:39:56,620
Jít ven z vily?
932
00:39:58,860 --> 00:40:01,460
Bojíte se o své jizvy?
933
00:40:02,220 --> 00:40:03,660
Mám ty jizvy
934
00:40:03,820 --> 00:40:05,100
od té doby, co jsem byl malý.
935
00:40:05,460 --> 00:40:06,580
Obávám se, že to nebude jednoduché
936
00:40:06,740 --> 00:40:08,060
abych je vymazal.
937
00:40:08,460 --> 00:40:09,940
Také nechci Její Výsost a vás
938
00:40:10,060 --> 00:40:11,140
vynaložit na to příliš mnoho úsilí.
939
00:40:11,740 --> 00:40:13,700
Chtěl jsem jen vaši výsost
940
00:40:13,780 --> 00:40:15,180
dej mi ještě dva dny,
941
00:40:15,300 --> 00:40:16,580
abych dokončil hodinu etikety.
942
00:40:16,700 --> 00:40:17,860
s tím,
943
00:40:17,980 --> 00:40:19,100
Můžu něco mít
944
00:40:19,220 --> 00:40:20,300
ukázat rodičům.
945
00:40:24,940 --> 00:40:26,420
Nemusíte se bát.
946
00:40:26,900 --> 00:40:27,780
Už jsem řekl
947
00:40:27,900 --> 00:40:29,140
Král Peng Cheng o tom.
948
00:40:29,340 --> 00:40:30,620
Jemu to nevadí.
949
00:40:31,700 --> 00:40:34,140
Zda lze odstranit jizvy,
950
00:40:34,340 --> 00:40:35,220
to neovlivní
951
00:40:35,340 --> 00:40:36,500
vaši svatbu.
952
00:40:36,860 --> 00:40:38,020
Nemusíte se bát.
953
00:40:40,380 --> 00:40:41,140
Právo.
954
00:40:41,340 --> 00:40:43,180
Dnes jsem náhodou pozval Physician Sun,
955
00:40:43,260 --> 00:40:44,500
ať se na tebe podívá.
956
00:40:45,260 --> 00:40:45,820
Tady je.
957
00:40:50,260 --> 00:40:51,940
Jsem Sun Zehai z královské lékárny.
958
00:40:52,060 --> 00:40:53,180
Vaše Výsosti.
959
00:40:53,300 --> 00:40:54,260
Lékař Sun.
960
00:40:54,580 --> 00:40:56,340
Tohle je paní Shen.
961
00:40:56,900 --> 00:40:58,980
Brzy bude konkubína
sídla krále Peng Chenga.
962
00:41:00,820 --> 00:41:02,260
Mohu znát příčinu?
963
00:41:02,340 --> 00:41:04,500
z jizev na tvém těle?
964
00:41:05,700 --> 00:41:06,820
Způsobily to ostré předměty.
965
00:41:07,020 --> 00:41:08,980
Mám předaný recept,
966
00:41:09,100 --> 00:41:10,220
jmenuje se Yufu Cream.
967
00:41:10,340 --> 00:41:11,820
Je to na odstranění jizev.
968
00:41:11,940 --> 00:41:13,900
Když však používáte tento lék,
969
00:41:14,020 --> 00:41:15,620
budete svědění na jizvách.
970
00:41:15,940 --> 00:41:16,780
Ale pokud můžete
971
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
projít těmito třemi dny utrpení,
972
00:41:18,580 --> 00:41:19,420
vaší kůži
973
00:41:19,540 --> 00:41:21,700
bude obnovena jako kůže novorozence.
974
00:41:22,180 --> 00:41:23,380
Bude to nepříjemné?
975
00:41:27,380 --> 00:41:28,420
Nebojte se.
976
00:41:28,780 --> 00:41:30,500
Moc jsi mi pomohl,
977
00:41:30,620 --> 00:41:32,420
nezklamu tě.
978
00:41:32,740 --> 00:41:33,660
navíc
979
00:41:33,820 --> 00:41:35,260
Narodil jsem se ve vnějším světě,
980
00:41:35,380 --> 00:41:36,940
Zažil jsem tolik věcí.
981
00:41:36,940 --> 00:41:37,660
Toto
982
00:41:37,740 --> 00:41:39,060
není nic pro mě.
983
00:41:40,180 --> 00:41:42,020
Budu mít připravený lék.
984
00:41:42,140 --> 00:41:43,700
Zeptám se v ordinaci lékaře
uvařit lék.
985
00:41:43,820 --> 00:41:46,100
a použijte jej pro paní Shen.
986
00:41:46,500 --> 00:41:47,860
Děkuji, doktore Sun.
987
00:41:48,380 --> 00:41:50,060
Je to čest
988
00:41:50,180 --> 00:41:51,380
aby mohl sloužit paní Shen.
989
00:41:51,500 --> 00:41:53,300
Teď odejdu.
990
00:42:04,820 --> 00:42:06,420
Má paní, špatné zprávy.
991
00:42:06,660 --> 00:42:08,100
Manželka se zeptala Physician Sun
992
00:42:08,180 --> 00:42:09,380
k léčbě Shen Lige.
993
00:42:10,500 --> 00:42:12,140
Nečekal jsem, že jí Manželka pomůže.
994
00:42:14,380 --> 00:42:14,860
Jdeme.
995
00:42:14,980 --> 00:42:15,740
Kde?
996
00:42:15,860 --> 00:42:16,580
Do lékárny.
997
00:42:26,340 --> 00:42:27,180
lékař slunce,
998
00:42:27,340 --> 00:42:29,140
měli bychom dát tři nebo čtyři
999
00:42:29,260 --> 00:42:30,700
Plátky ginkga v krému Yufu?
1000
00:42:31,420 --> 00:42:33,580
Čtyři kusy listů ginkgo
rozemletý na prášek.
1001
00:42:33,780 --> 00:42:34,660
také
1002
00:42:34,860 --> 00:42:35,780
bílý chalcedon,
1003
00:42:36,100 --> 00:42:37,420
a Narce k rozemletí na prášek.
1004
00:42:37,540 --> 00:42:38,220
Asi šest Qianů.
1005
00:42:39,020 --> 00:42:40,860
Měření tohoto receptu
1006
00:42:41,260 --> 00:42:42,180
by neměl mít žádné chyby.
1007
00:42:42,300 --> 00:42:43,580
Je třeba dbát zvýšené opatrnosti.
1008
00:42:43,860 --> 00:42:46,020
Člověka to může ohrozit na životě
i když je toho trochu víc.
1009
00:42:46,140 --> 00:42:46,780
Pamatujte si to.
1010
00:42:46,900 --> 00:42:47,460
Ano.
1011
00:42:48,540 --> 00:42:49,340
také
1012
00:42:49,580 --> 00:42:52,180
musíte připravit lék
každý den stejným způsobem.
1013
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Chyby nejsou povoleny.
1014
00:42:53,380 --> 00:42:53,980
Ano.
1015
00:42:54,940 --> 00:42:55,540
ty,
1016
00:42:55,820 --> 00:42:56,540
následuj mě.
1017
00:42:56,540 --> 00:42:57,060
Ano.
1018
00:43:06,980 --> 00:43:07,660
Ling Xi.
1019
00:43:08,820 --> 00:43:09,860
Běž ho rozptýlit.
1020
00:43:10,140 --> 00:43:10,780
Ano.
1021
00:43:17,540 --> 00:43:18,900
Jsem z pavilonu Jiao Hua.
1022
00:43:18,980 --> 00:43:20,340
Yu Yan mě požádal, abych to vzal
1023
00:43:20,460 --> 00:43:21,540
nějaké uklidňující prostředky
pro Její Výsost.
1024
00:43:21,660 --> 00:43:22,780
Dobře, následuj mě.
1025
00:43:25,804 --> 00:43:35,804
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔